Sebelumnya, di "Scream".
Apa kau pikir aku menguntitmu?
Aku tidak mempercayaimu.
Aku butuh bantuanmu untuk melacak Jake Fitzgerald.
Anak itu bermasalah denganku.
Bagaimana jika polisi berpikir salah satu dari kita adalah pembunuhnya?
Stavo sudah jelas psikopat,...
...dan haruskah aku mengabaikannya?
Kau orang yang paling aku sukai di dunia, tapi kau bertingkah aneh.
Hei, kembalikan!
Ini yang dia gambar!
Astaga, kau sakit!
Ini tidak seperti yang kalian pikirkan!
JANGAN KHAWATIR, REKAN. AKU MELINDUNGIMU.
Sudah satu hari sejak mayat Fitzgerald ditemukan,...
...dan kenyataan cara dia meninggal sangat membuat tidak nyaman.
Duka seperti ini hal yang rumit.
Kau tak mengerti apa yang harus dirasakan.
Haruskah kau marah? Haruskah kau takut?
Haruskah kau sedih?
Perasaan ini bisa menelanmu bulat-bulat atau memberatkanmu...
...atau mengobarkan api amarah dalam dirimu.
Saat pembunuhan terjadi begitu dekat denganmu...
...hal itu membuatmu melihat dunia dengan cara yang baru.
Begitu juga dengan cara melihat manusia.
Bahkan orang yang kau percaya pun akan terlihat sedikit berbeda.
Karena ketika semua orang tersangka,...
...tak ada yang tidak bersalah.
TAKUT? HARUS. TEMANMU AKAN WASPADA SAAT TAHU KEBENARANNYA!
TERSANGKA UTAMA
Scream - S02E06 Jeepers Creepers
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com
DITERJEMAHKAN OLEH == tiikacika25 ==
NOMOR TAK DIKETAHUI
Apa maumu? / Kau tak memberitahu siapapun...
...tentang pertemuan kita kemarin.
Maaf mengecewakanmu.
Emma yang sedih nan malang.
Kau tak bisa mempercayai siapapun bahkan dirimu sendiri.
Kau salah.
Kau tahu aku benar.
Aku selalu benar.
Enyahlah.
Aku ada di dalam pikiranmu dan kau tahu itu, Emma.
Maaf, dia belum bangun. Aku bisa membangunkannya jika ini penting.
Tidak, tak apa. Aku hanya harus berbicara dengannya.
Bisakah kau katakan padanya aku tadi mampir? / Tentu.
Dia melalui masa yang sulit saat ini.
Bersabarlah padanya. / Tentu.
Senang mengetahuinya.
Maafkan aku, Emma. Aku salah.
Menceritakan soal ponsel itu pada sherif tanpa minta izin padamu.
Itu salah.
Lalu, mengapa kau melakukannya?
Ketika Acosta menemukan pistol di lokerku,...
...dia bilang akan menahanku jika aku tak membantunya,...
...jika aku tak memberitahu segalanya. / Dan "segalanya" itu adalah soal aku.
Kau harusnya bilang padaku.
Aku sudah mencoba menghubungimu sejak pagi.
Bukan hanya kau yang meneleponku.
Pembunuh itu meneleponku lagi. / Apa maksudmu?
Dia meneleponku tadi pagi dan saat sekolah dikunci.
Sama seperti di hutan, dia di sana, mengejekku melalui jendela.
Kenapa kau tak menceritakannya? / Pada siapa harus aku ceritakan?
Pada Sherif agar dia bisa membahas soal PTSD-ku lagi?
Mayat Jake turun dari langit-langit,...
...dan yang sherif itu tanyakan malah soal sejarah kesehatan mentalku...
...yang mana itulah yang diinginkan pembunuhnya.
Jadi, kau berbohong soal serangan panik itu.
Pembunuh itu mempermainkanku dan ini masalah pribadi.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi dan siapa yang bisa aku percaya.
Aku tak percaya ini terjadi lagi.
Aku tak percaya Jake telah tiada.
Aku juga.
Hei, Noah. Ini aku. Buka pintunya.
Tunggu sebentar.
Hei! Apa pintunya dikunci? Aneh. Maaf.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang harus aku beritahu padamu.
Hal terakhir yang dikatakan Piper padaku...
...adalah dia punya sebuah kejutan lagi.
Kurasa kejutan itu adalah membunuh Jake...
...dan sekarang meneror kita semua. / Maksudmu ulah kaki tangan Piper.
Ya. Aku tahu. Kau selalu mengatakan itu dari dulu,...
...tapi, kini aku siap mengetahui kebenarannya.
Aku harus melihat papan teka-teki pembunuhanmu.
Papan? Tidak!
Sedang disusun. Masih belum siap.
Kau belum siap. Tak satu pun yang sudah siap. / Noah, aku siap.
Audrey? Apa?
Kenapa kau berpikir begitu?
Audrey mengatakan hal-hal aneh selama sekolah dikunci.
Dan dia yang memicu kerumunan massa untuk menyerang Stavo,...
...dan dia...
...semakin sering marah akhir-akhir ini.
Itu saja? Cuma itu yang kau miliki?
Ini hanya firasatku. / Firasat?
Pelakunya bukan Audrey!
Noah, pembunuhnya sudah menguasaimu, paham?
Dia ingin kau menghubungkan titik-titik yang...
...bahkan tak ada! Ini bagian permainannya.
Dia berusaha membuatmu tak percaya siapapun.
Ini semua bisa jadi rencananya. Ya.
Pasti.
Dari Brooke. Aku harus pergi.
Pelakunya bukan Audrey, kecuali kau punya sesuatu yang mendukung itu,...
...kau harus mencabut fotonya sekarang juga.
Bunga anyelir sangat menyedihkan.
Bagaimana jika kau tak memberitahu soal ini pada ayahku?
Dia akan mengirimku ke psikiater lagi...
...dan aku akan membantai ranjang lainnya.
Bagaimana kau mengatasi peristiwa ini?
Tidak bisa.
Aku sadar Jake bukanlah malaikat,...
...tapi dia tak pantas dibunuh oleh Seth seperti itu.
Brooke...
Aku tahu Seth Branson bukan orang baik,...
...tapi kau jangan begitu.
Dia terobsesi padaku. Dan bukan dengan cara yang baik.
Lebih seperti cara yang menakutkan,...
...menguntit, dan tak boleh ada yang memilikiku selain dia.
Jake mencoba membuatku sadar dan dia berakhir dengan tewas.
Ini semua salahku.
Brooke, aku tahu kau ingin jawaban atas masalah ini,...
...tapi jangan libatkan Branson.
Kurasa itu tidak masuk akal.
Kau sungguh mencari sesuatu yang masuk akal...
...dari semua peristiwa ini?
Kakak tirimu yang lama hilang berusaha membunuh kita semua.
Kurasa itu bukanlah hal yang logis,...
...tapi lihatlah, itu sungguh terjadi.
Ya. / Pelakunya bisa siapa saja, Emma.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi pada Jake.
Aku tak peduli akan seberapa pahitnya kenyataan itu.
Ya.
Sampai jumpa nanti.
Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan lagi.
Brooke terlalu rapuh untuk diwawancarai lagi saat ini.
Apakah kau sudah menindaklanjuti masalah Seth Branson?
Ya. Aku hargai usahamu, tapi dia tak bersalah.
Bagaimana dengan ponsel Jake?
Tak bisa dibuka. Dienkripsi.
YA. SUDAH SELESAI?. HALO, AKU BELUM MENDENGAR KABARMU.
DASAR ANAK NAKAL! KAU PIKIR BISA MEMPERMAINKANKU LAGI? TAMAT RIWAYATMU DI KOTA INI.
Katakan alasanmu membuntutiku atau aku akan memukulmu lagi.
Kali ini aku pukul sungguhan. / Tunggu, yang tadi bukan sungguhan?
Aku tidak membuntutimu.
Maksudku, ya, aku membuntutimu, tapi...
Aku mencoba menghubungimu. / Ponselku hilang. Lanjutkan.
Lalu aku melihatmu dan aku pikir,...
..."Hei, buntuti dia! Itu akan sangat lucu."
Dan, itu jelas bukan karena kau memukulku.
Dan, sekarang, aku akan membeli sepeda,...
...yang mana tadinya aku akan mengajakmu kemari, jadi...
Sepeda mana yang bagus? Mana yang kau suka?
Kau aneh sekali.
Apa? Karena aku ingin membeli sepeda?
Kurasa tidak. Hei, lihat yang di belakang itu!
Sangat keren. Sepeda biru dengan setang krom itu.
Cukup keren. Terlihat bagus, 'kan?
Kau tahu?
Aku mau mencobanya. Terima kasih!
Hei. / Hei, aku menerima pesanmu.
Dan aku menerima pesanmu. Siapa Eddie?
Eddie adalah kunci untuk membersihkan nama Audrey. Lihatlah.
Ini transkrip wawancara Morgueku.
Eddie melihat Piper dan seorang gadis yang cirinya seperti Audrey...
...bersama beberapa kali di motel tempat Eddie bekerja.
Jadi, dia pernah melihat kaki tangan Piper,...
...tapi aku yakin dia tak pernah melihat Audrey.
Jika dia tak mengenali Audrey, dia akan...
...membuktikan Audrey bukan kaki tangan Piper.
Benar, 'kan? Bagaimana menurutmu?
Lakukanlah. / Baiklah.
"Apa gadis ini yang kau lihat bersama Piper?"
Eddie tak ingin bicara denganku beberapa kali.
Kita hanya harus menunggu balasannya saja.
Kita tunggu dia sekarang, jadi...
Cepat sekali, Eddie. Dia bilang, "Wow".
Itu tidak berguna, tapi dia sedang mengetik sekarang.
Ada harapan!
Aku yakin dia tidak akan mengenali Audrey.
KITA HARUS BICARA. TEMUI AKU DI TEMPAT KARNAVAL. DI RUMAH KACA.
Sudah membuat keputusan? / Aku akan memberitahumu setelah tahu.
Kau tak perlu terus-terusan kemari.
Terima kasih, Pak Walikota.
Pak Walikota!
Kita sempat bertemu di sekolah anak-anak.
Saat insiden penguncian itu. Hari yang emosional.
Belikan aku minuman dan aku akan menemanimu.
Astaga, kau mengejutkanku.
Gunakan lonceng jika kau akan mengendap-endap seperti itu.
Kau mengirim pesan untukku. / Dua puluh menit yang lalu.
Aku memakai sepeda, bukan mobil.
Ada masalah apa?
Kau sungguh pemandu yang hebat...
...saat aku tersesat dalam mimpi buruk Ayahuasca itu.
Jadi, aku penasaran,...
...apa kau juga paham arah...
...di kantor ayahmu?
Apa yang harus aku cari?
Apa pun yang terlihat aneh dalam berkas Seth Branson.
Maksudmu pria penguntit di bioskop...
...di malam saat kau menciumku? / Kau yang menciumku, Bung!
Fokus! Kau bisa membantuku atau tidak?
Gampang.
Kau siap?
Terkadang, mereka menggunakan rumahku sebagai tempat bertemu.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Aku sudah mengatakan semua yang aku tahu.
Ceritakan soal kekasihmu.
Aku sudah bilang soal telepon itu.
Kau punya kesempatan di sini, Kieran.
Sebuah kesempatan untuk tidak membuat kesalahan yang sama.
Kesalahan?
Jika kalian sedikit lebih terbuka pada pihak berwenang waktu dulu,...
...Ayahmu mungkin masih hidup.
Ayolah. Aku melihat kau memandangi foto ayahmu.
Jangan bilang gagasan itu tak terlintas di pikiranmu.
Kau jangan membawa-bawa namanya dalam hal ini!
Kau meminta hal aneh, aku menemukannya.
Polisi pikir waktu kematian Jake...
...sekitar minggu malam hingga senin pagi.
Branson memiliki alibi sepanjang malam.
Kristin Lang.
Guru psikologi kita?
Wanita yang selalu memakai blazer itu?
Yang lebih aneh lagi. Berkasnya menyebutkan...
...Lang dan Branson menjalin hubungan.
Itu sangat tidak masuk akal.
Aku tahu. Mereka sebaya.
Aku yakin wanita ber-blazer itu melindungi Branson.
Aku harus mengoreknya.
Berjanjilah sesuatu dulu.
Aku tahu, jangan terlibat terlalu jauh. / Masa bodoh dengan itu.
Berjanjilah kau jangan menahan diri dan hajar dia sekeras mungkin.
Berapa harganya tadi kau bilang? / Sebentar.
Sepertinya kau bisa menggantinya dengan ponsel lain.
Lupakan. Aku tak butuh ponsel baru.
Mengapa kita bertemu Eddie di karnaval?
Dia bekerja malam di sana sebagai penjaga. Kita harus ke rumahku dulu.
Aku ingin mengambil senter dan pemotong besi.
Pemotong besi? / Ya. Untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga untuk apa?
Kami akan melakukan wawancara untuk podcast Noah.
Nama acaranya The Morgue.
Aku akan senang mewawancaraimu suatu saat.
Kita masih belum tahu apa yang terjadi pada Jake,...
...jadi kau tak boleh kemana-mana nanti malam.
Itu sudah keputusan akhir.
Ini akan sangat buruk.
Silakan, lihatlah.
Tidak perlu.
Kurasa kau harus melihatnya.
Kau berutang padaku
Ini buku komik.
Novel grafis.
"Grafis."
Aku ingin membuat cerita tentang "Murderville",...
...dan agak sedikit penuh darah di dalamnya.
Gambarmu bagus. Menyeramkan tapi bagus.
Caravaggio, Goya.
Lukisan mereka penuh darah dan membuat gelisah tapi indah.
Bahkan pembunuhan bisa menjadi seni.
Itu terlalu cepat, Bung. / Siapapun yang membunuh Jake punya visi.
Black Dahlia, Jack the Ripper...
Mereka membuat pembunuhan mereka agar menceritakan sebuah kisah.
Mereka yang mengendalikan kisahnya.
Menarik. / Aku tahu yang kau lakukan.
Yang aku lakukan?
Bertingkah baik, memujiku...
Tapi, jauh di lubuk hatimu, kau masih mencurigaiku.
Jika itu yang kau pikirkan tentang aku,...
...kenapa kau menunjukkan gambar ini padaku?
Karena mungkin aku melakukan hal yang sama.
Brooke...
Aku datang secepat mungkin.
Terima kasih sudah mau menemuiku, Nn. Lang.
Tentu saja. Aku senang bisa menemani muridku,...
...terutama setelah apa yang terjadi pada Jake.
Aku tahu kalian berdua memiliki hubungan spesial.
Ini bukan tentang Jake.
Tidak sepenuhnya.
Aku hanya...
Aku tahu kau pandai dalam masalah psikologi,...
...jadi kurasa mungkin kau bisa membantuku mengakhiri ini.
Aku...
...bersama pria lain di malam Jake tewas.
Aku bersama Tn. Branson.
Dan aku sangat merasa bersalah karena itu.
Seth Branson?
Aku yakin kau tahu sejarah kami.
Hanya saja, itu bukan sejarah.
Aku tidur dengan Seth di Minggu malam,...
...yang mana itu malam polisi berpikir saat Jake tewas.
Aku orang yang jahat, bukan?
Hei, kau telah mencoba menghubungi Seth. Silahkan tinggalkan pesan.
Seth, telepon aku! Kita harus bicara!
Aku berantakan, Seth.
Aku butuh seseorang. Aku membutuhkanmu.
Aku di sini, sayang.
Aku tidak ingin merasakan rasa sakit ini lagi.
Aku harus melarikan diri seperti dulu.
Maksudmu...
Temui aku di tempat dulu kita sering bertemu?
Kau yakin? / Ya.
Rumah yang besar hanya untuk dua orang.
Setelah aku dan istriku berpisah,...
...aku sempat berpikir untuk memperkecil rumahku,...
...tapi aku memutuskan untuk meluaskannya.
Kurasa kau salah paham.
Lalu untuk apa aku kemari?
Aku melihat sesuatu di dalam dirimu.
Apa itu? / Keputusasaan.
Aku punya lowongan pekerjaan tidak resmi.
Kau tertarik?
Ayolah, angkat teleponmu, Noah.
AKU SUDAH DI TEMPAT PARKIR. KAU SUDAH HAMPIR SAMPAI? DI MANA KAU?
Tak ada sinyal? Hebat.
Eddie?
Aku sudah sampai.
Halo?
Eddie.
Kau di mana?
Eddie...
Ayolah. Eddie.
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak.
Ya, hebat sekali. Aku bahkan pergi sendirian.
Aku bodoh! Kau harus tenang, Foster.
Dan berhenti bicara sendiri!
Ayo, Brooke, sayang. Sayang, tunggu.
Waktu bermain sudah berakhir.
Aku tahu alibimu untuk pembunuhan Jake adalah kebohongan.
Di mana kau minggu malam?
Aku tidak membunuh kekasih bodoh berototmu.
Astaga, Brooke!
Jangan bicara seperti itu tentangnya.
Di mana kau minggu malam?
Baiklah!
Aku tidak bersama Kristin di minggu malam, puas?
Aku bohong soal alibiku. Puas? / Mengapa kau berbohong?
Jika aku mengatakan yang sesungguhnya, akan terdengar buruk.
Lalu di mana kau?
Aku di sini menunggu Jake. / Apa?
Pria mainanmu itu membayarku untuk pergi dari Lakewood.
Dia ingin aku menjauh dari kehidupanmu.
Dia harusnya kemari. Dia tidak datang.
Jake melakukan itu? Untukku?
Bodoh sekali.
Berapa hargaku?
Sepuluh ribu dolar.
Dan darimana Jake akan mendapatkan uang sebesar itu?
Orang tuanya menahan semua kartu kreditnya.
Mana kutahu. Dia bilang dia memiliki kesepakatan dengan ayahmu.
Bohong. Mereka tidak akur.
Aku tidak tahu, Brooke.
Uang, tanpa uang, kau mengenalku.
Aku memang jahat tapi bukan pembunuh.
Sungguh?
Haruskah kita tanyakan pada pacarmu yang dulu?
Aku tidak membunuh Caitlyn. / Ya, kau hanya mengubah namamu...
...dan pindah ke kota lain untuk menghancurkan hidup gadis lain.
Caitlyn gila. Aku tak menanggapi ancaman bunuh dirinya dengan serius.
Aku membuat kesalahan. / Kau membuat banyak kesalahan.
Dan kau mengatakan banyak kebohongan.
Aku pikir sudah saatnya kau belajar.
Kau jangan melakukan ini, Brooke. Kau jangan melakukan ini!
Mengapa tidak? Yang terburuknya, aku kena sanksi sosial dan masa percobaan.
Seorang korban, siswi SMA...
...dipancing ke hotel oleh seorang predator berantai.
Kau gila!
Akui kau sudah membunuh Jake...
...atau ucapkan salam perpisahan pada "Branson kecil."
Tiga... dua... satu.
Bercanda. Aku mempercayaimu...
...dan alat kejantananmu masih terjaga.
Kita sama-sama untung.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Nikmati istirahatmu.
Brooke!
Audrey? Sungguh? / Aku tahu ini gila.
Itu sebabnya, jika Eddie punya sesuatu yang bisa membersihkan namanya...
Aku harus pergi.
Hei, jangan khawatir.
Aku memang harus khawatir.
Kau harus menghubungi polisi. / Tidak! Tunggu.
Tidak hingga aku punya bukti nyata. Kukira kau memahami itu.
Aku paham. Hanya saja, aku tak bisa menghilangkan pemikiran ini,...
...jika saja kita dulu lebih terbuka,...
...mungkin ayahku masih hidup.
Berjanjilah kau tidak akan pergi.
Itu tidak aman.
Baik.
Aku tidak akan pergi.
Baiklah.
Halo? Siapa itu?
Ini Brooke.
Kau datang lebih cepat.
Pakailah bajumu.
Atau tidak perlu. Itu cocok untukmu.
Bagaimana urusan dengan Lang?
Aku benar tentang dirinya dan Branson.
Ini semakin gelap dan mengejutkan.
Entahlah. Kurasa aku tak pernah mengira aku bisa seperti ini.
Kau merasa lebih baik? / Tidak juga.
Aku tak tahu apa yang aku kira akan terjadi, tapi...
Jake sudah tiada.
Itu tidak akan berubah.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Tolong!
Tolong! Tolong!
Astaga! Audrey! Apa yang terjadi?
Aku parkir di gang belakang Grindhouse dan sesuatu...
Mereka bisa saja ada di sini.
Mereka bisa saja mengawasi kita.
Ini buruk.
Penculikan adalah alur cerita umum...
...dalam film beralur penyiksaan.
Biasanya, hanya satu orang yang selamat dan terkadang...
Terkadang apa?
Terkadang, tak ada yang selamat.
Aku melihat perkakas.
Aku tak bisa menjangkaunya.
Dia ingin aku tak bisa menjangkaunya.
Ini bagian dari penyiksaannya.
Ayo, Foster. Hampir sampai. Kau pasti bisa.
Astaga!
Logika film horor mengatakan kita akan mati.
Logika dunia nyata, juga.
Yang tersisa adalah menyampaikan kebenaran.
Aku yang mencuri ponselmu.
Aku melihat semuanya.
SMS dari si pembunuh.
Bahkan rekamanmu bersama mayat Jake.
Aku ingin menceritakan itu padamu. Sungguh.
Pembunuhnya memancingku menuju mayat Jake dan merekam video itu,...
...lalu dia menjebakku. Aku sangat kacau.
Bagaimana aku bisa menceritakan itu pada seseorang?
Kau bisa menceritakannya padaku!
Kau biasanya hanya cerita padaku!
Tapi kau tidak melakukannya. Dan sekarang, di sinilah kita,...
...diikat, seperti dalam film Eli Roth.
Ini seperti film Saw II.
Tolong jangan memaksaku harus memotong bagian tubuhku!
Noah?
Oh, ayolah.
Noah!
Noah?
Sebelum aku bertemu penciptaku,...
...aku harus mengakui sesuatu.
Aku tidak suka kucingku. Kami tak pernah akur.
Aku berharap aku pernah belajar alat musik, mungkin saksofon.
Aku bilang pada Riley, Terminator adalah film favoritku. Bukan.
Favoritku adalah "Psycho". Tapi aku tak ingin bilang itu di kencan pertamaku.
Baiklah.
"Somewhere in Time" adalah film favorit keduaku.
"Terminator" bahkan bukan lima film teratas favoritku.
Baiklah.
Ada lagi.
Lakewood membosankan sebelum aku bertemu denganmu.
Jadi, saat kita berciuman...
Tidak, tidak, tidak...
Saat kita berciuman...
Itu membuatku merasakan sesuatu.
Kurasa aku selalu memiliki keinginan untuk menciummu.
Aku tahu saat itu kau memikirkan Rachel,...
...dan aku tahu aku bodoh karena akan mengatakan...
Tidak. Kau tidak begitu. Sama sekali tidak begitu.
Aku memang menyayangimu, Noah. Hanya saja, bukan yang seperti itu.
Aku mengerti. Aku hanya ingin jujur, sebelum...
... kau tahulah.
Apa ini salahku?
Kita di sini, membuat pengakuan sebelum mati?
Ini bukan salahmu.
Jika kita keluar dari sini hidup-hidup, aku akan membakar papanku...
...dan menjual semua peralatan podcastku.
Kau sangat menyukai papan pembunuhan itu. Itulah hobimu.
Itu jati dirimu.
Maafkan aku, Audrey.
Tidak perlu.
Noah, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu. Sebenarnya...
Noah!
Halo?
Itu Emma! Emma!
Hei, tunggu, tunggu, tunggu!
Noah, diam! Mengapa Emma di sini?
Kami seharusnya bertemu Eddie dari Crescent Palms.
Tidak! Tak ada Eddie! Eddie sudah tewas!
Eddie tidak mungkin tewas. Dia mengirim pesan tadi pagi.
Dia sudah tewas!
Pembunuhnya pasti memancingmu dengan menyamar sebagai Eddie.
Kita akan jadi target yang mudah. / Aku bingung.
Bukankah dari tadi kita sudah jadi target yang mudah?
Tidak juga.
Kau berutang penjelasan.
Aku mengikutimu kemari.
Aku yang menculik kita. Bukan pembunuhnya. Aku!
Kau mulai curiga padaku,..
...jadi kupikir jika aku diculik,...
...kau akan tahu bukan aku pembunuhnya.
Kurasa itu masuk akal.
Tapi, sekarang, pembunuhnya mungkin memang benar di sini...
...dan kita dalam masalah.
Ini benar-benar membingungkan.
Berjanjilah kau jangan mengatakan apapun pada Emma...
...hingga aku punya kesempatan untuk menjelaskan sendiri.
Bagus. Ayo!
Emma, syukurlah.
Pembunuhnya di sini! / Aku salah. Ini jebakan.
Aku tahu. Kita harus segera pergi dari sini.
Apa yang terjadi? / Kieran, sedang apa kau di sini?
Aku khawatir. Aku mengikutimu. / Itu aneh.
Kita jelaskan nanti saja setelah kabur dari pembunuhnya.
Pembunuhnya ada di sini? / Mungkin dia masih di sini.
Ayo kita pergi dari sini!
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Kau membohongiku, Emma.
Kau bilang kau tidak akan pergi dan kau malah tetap pergi.
Tidak, aku tidak berbohong. Aku berubah pikiran.
Ke sana malam-malam itu tidak masuk akal.
Aku memintamu untuk percaya padaku.
Jadi, percayalah.
Aku harus mencari tahu soal ini,...
...dan aku ingin kau memahaminya.
Aku memahaminya.
Permisi, Pak.
Temanmu dari Phoenix sudah menemukan alamat IP...
...surel yang dikirim pada Kevin Duval dari gadis yang sudah tewas, Riley Marra.
Surel itu datang dari Emma Duval?
Gila, 'kan? Kau percaya?
Setelah melihat apa yang telah kota ini lalui, semua bisa saja terjadi.
Pengirimnya bisa siapa saja. Siapa pun bisa menggila.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita harus bicara.
Ini tentang Emma.
Tes, tes. Selamat datang di The Morgue.
Kukira kau sudah pulang.
Tadinya...
...tapi jika aku tak memberitahumu malam ini,...
...aku mungkin takkan pernah bisa mengatakannya.
Baik, ceritakanlah.
Aku tahu alasan pembunuh itu mengincarku.
Dia tahu apa telah aku lakukan dan aku akan melakukan apapun...
...untuk merahasiakannya.
Aku yang membawa Piper ke Lakewood.
Aku begitu kesepian dan marah pada dunia, jadi...
Aku menemukan Piper.
Aku menulis surat untuknya.
Aku memohon padanya untuk ke Lakewood dan...
...membantu penelitianku untuk....
...mendokumentasikan tentang Brandon James.
Brandon mungkin terlihat berbeda,...
...tapi dia bukan monster.
Dia seperti aku. Kesepian, ditolak dan marah.
Lakewood yang mengubahnya menjadi monster.
Saat orang-orang mulai tewas,...
...Piper bersumpah bukan dia pelakunya,...
...aku percaya padanya, dan sekarang...
...aku menerima ganjaran atas kesalahanku...
...soal semua kematian itu.
Aku pantas mendapatkan ini.
Jika kau meyakini itu, maka Piper dan orang gila itu menang.
Kau bukan monster, Audrey. Kau korban.
Berjanjilah kau tidak akan memberitahu Emma.
Akulah yang harus menceritakannya sendiri.
Brooke? Brooke!
<sync and correction by solfieri